Áreas de Atuação

Tradução e Revisão de Conteúdo de Sites

Tradução de sitesCom a evolução dos meios de comunicação e a crescente acessibilidade à internet, os hábitos da população em relação ao consumo de produtos e serviços estão se transformando. Hoje, tanto para uma empresa de grande porte quanto para uma micro ou pequena empresa, ter um site tornou-se um diferencial significativo para os negócios, sendo que, em alguns setores, já é algo considerado praticamente uma necessidade.

E se a presença digital impacta diretamente a receita de uma empresa, a forma na qual essa empresa se apresenta no mundo virtual tem importância vital para o sucesso do negócio. A revisão de sites oferecida pela CR Traduções pode abranger tanto a revisão gramatical (ortografia e sintaxe) quanto a revisão discursiva (escolha de termos e coesão e coerência textuais).

A tradução de sites para outros idiomas tem sido a escolha de muitas empresas para ampliar o alcance de seus produtos ou serviços. A tradução profissional de sites mostra-se cada dia mais pertinente para o sucesso das empresas nesses novos mercados.

Tanto do inglês para o português quanto do português para o inglês, a CR Traduções desenvolve um trabalho de tradução em conjunto com o cliente, entendendo suas necessidades e seus objetivos e aliando-os ao conhecimento linguístico e cultural necessários para adequar o conteúdo ao mercado específico.

Tradução na Área de Marketing e Comunicação

O conteúdo veiculado pela área de marketing e comunicação é um dos principais fatores na construção da imagem de uma empresa perante seu público. Quando esse conteúdo não é claro o suficiente, a percepção do público quanto aos serviços e produtos é distorcida, o que pode afetar em menor ou maior grau a imagem da empresa.

Com serviços de tradução e revisão eficientes, é possível garantir a manutenção das ideias originais do material de comunicação e ao mesmo tempo atingir o público-alvo com uma abordagem voltada especificamente para o mercado em questão.

Tradução e Revisão Acadêmica

tradução de textos acadêmicosSó o pesquisador sabe quanto trabalho tem ao elaborar um TCC, desenvolver uma tese ou
escrever um artigo científico. Ao final desse processo, é preciso ter a certeza de que seu projeto está bem redigido, sem erros e que será bem compreendido e, consequentemente, bem recebido pelo seu público-alvo. É neste momento que entra em cena a revisão acadêmica, a qual garante a eficiência na transmissão das ideias e aumenta as chances de sucesso do trabalho.

Além da revisão, a CR Traduções também oferece o serviço de tradução científica para os idiomas inglês e português nas áreas de Humanas e Biológicas. As traduções são feitas por uma profissional formada em Nutrição e em Letras na USP, com um amplo conhecimento teórico aliado à experiência na prática da tradução.

Tradução e Revisão na Área da Saúde

Os profissionais da área da saúde compreendem perfeitamente a importância da tradução especializada nessa área devido à existência de terminologia técnica específica e à utilização, com maior ou menor frequência, de determinadas estruturas sintáticas e gramaticais, principalmente nos meios científicos.

A CR Traduções oferece serviços especializados de tradução e revisão sempre mantendo o alto padrão de qualidade e profissionalismo, à altura das exigências do público a que se destina.